Όταν ο ποταμός φτάνει στην θάλασσα

Yemaya Assessu

.

Πριν ακόμη μάθω τι σημαίνουν οι στίχοι, είχα μαγευτεί από τη μελωδία του

Ένας ύμνος της φυλής Yoruba από την Νιγηρία

.

Ακούστε τον

Αυτή η ψαλμωδία γιορτάζει την ένωση του ποταμού

με την θάλασσα και την θεότητα του ωκεανού

Την ίδια στιγμή είναι ένα ερωτικό τραγούδι της ψυχής προς το Θεό,

προς το ποτάμι που κυλάει μέσα από κάθε ψυχή

.

Yemaya Assessu
Assessu yemaya
Yemaya olodo
Olodo yemaya

.

Η “Yemaya” είναι η έκρηξη της Άνοιξης.
Η έκρηξη της Άνοιξης είναι η “Yemaya”

Η μητέρα των παιδιών των ψαριών είναι η ιδιοκτήτρια του ωκεανού
Η ιδιοκτήτρια του ωκεανού είναι η μητέρα των παιδιών των ψαριών

.

Το ποτάμι ψάχνει τη θάλασσα όπως

η ψυχή ψάχνει την πηγή από την οποία προέρχεται

Κατρακυλάει μέσα από ρυάκια

που μεταμορφώνονται σε ποτάμια,

πάντα ρέοντας προς το Ένα

---

Δεν περιμένει, δεν καθυστερεί,

βρίσκει το δρόμο στις πέτρες και στα βράχια,

μέσα στης Άνοιξης την αφθονία

και στου Χειμώνα την έλλειψη,

μέχρι να βρει την έξοδο για την θάλασσα

Η θάλασσα είναι το σπίτι του.
Το σπίτι της ψυχής.
Το σπίτι της καρδιάς.
Το σπίτι της Ύπαρξης.

Ολόκληρη η ζωή βασίζεται στη θάλασσα,
γιατί η θάλασσα είναι μεγάλη μητέρα
και όλη η ζωή ζει μέσα σ’ αυτήν

.

Ο πόνος της ξεραμένης γης,
Η παγωνιά των αφιλόξενων μονοπατιών
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει
την κίνηση του ποταμού προς τα εμπρός

Γιατί ο προορισμός του είναι ο Ωκεανός
που είναι συγχρόνως
και η αρχή του και το τέλος του

.

Συνοδοιπόροι είμαστε με τον ίδιο προορισμό ...