Τετάρτη, 15 Σεπτεμβρίου 2010

Αν... (If...)


by Rudyard Kipling


Ήταν μεγάλος Άγγλος ποιητής και λογοτέχνης .

Γεννήθηκε το 1865 στη Βομβάη και πέθανε το 1936 στο Λονδίνο. Νεότατος απέκτησε παγκόσμια φήμη .

Έγραψε ποιήματα , διηγήματα , παιδικές ιστορίες και ταξιδιωτικές εντυπώσεις .

Τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ. Από τα καλύτερα ποιήματά του θεωρείται κι αυτό που παραθέτουμε παρακάτω.

Απευθύνεται στο γιο του...
.



IF you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:



If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: 'Hold on!'






If you can talk with crowds and keep your virtue,

' Or walk with Kings - nor lose the common touch,

if neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;


If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And - which is more - you'll be a Man, my son!



(Ρ. Κίπλινγκ, Άγγλος ποιητής & πεζογράφος 1865-1936,

Βρ. Νόμπελ 1907)




Συνοδοιπόροι είμαστε με τον ίδιο προορισμό…


13 σχόλια:

delta είπε...

Από τα ωραιότερα ποιήματα που έχουν γραφτεί ποτέ Πέλα μου. Εξαίρετο!!!

Επιτρέψτε μου να αναρτήσω εδώ την παρωδία του Αν του Κίπνινγκ που έγραψε ο Κώστας Βάρναλης:

Αν ημπορείς την παλαβή να κάνεις, όταν οι άλλοι
σου κάνουνε το γνωστικό κι όλοι σε λένε φταίχτη,
αν δεν πιστεύεις τίποτα κι άλλοι δε σε πιστεύουν,
αν σχωρνάς όλα τα δικά σου, τίποτα των άλλων,
κι αν το κακό που πας να κάνεις, δεν το αναβάλλεις,
κι αν όσα ψέματα σου λεν με πιότερα απανταίνεις,
κι αν να μισείς ευφραίνεσαι κι όσους δε σε μισούνε
κι αν πάντα τον πολύξερο και τον καλόνε κάνεις.

*

Αν περπατάς με την κοιλιά κι ονείρατα δεν κάνεις
κι αν να στοχάζεσαι μπορείς μονάχα το ιντερέσο,
το νικημένο αν παρατάς και πάντα διπλαρώνεις
το νικητή, μα και τους δυό ξετσίπωτα προδίνεις,
αν ο τι γράφεις κι ο τι λες, το ξαναλέν κ' οι άλλοι
γι' αληθινό- να παγιδεύουν τον κουτό κοσμάκη,
αν λόγια κ' έργα σου καπνόν ο δυνατός αέρας
τα διαβολοσκορπά και συ ξαναμολάς καινούριον.

*

Αν όσα κέρδισες μπορείς να τα πληθαίνεις πάντα
και την πατρίδα σου κορώνα γράμματα να παίζεις,
κι αν να πλερ`νεις την πεντάρα που χρωστάς αρνιέσαι
και μόνο να πληρώνεσαι σωστό και δίκιο το ' χεις,
αν η καρδιά, τα νεύρα σου κι ο νους σου εν αμαρτίαις
γεράσανε κι όμως εσύ τα στύβεις ν' αποδίδουν,
αν στέκεις πάντα δίβουλος και πάντα σου σκυμμένος
κι αν όταν φωνάζουν οι άλλοι «εμπρός»! εσύ φωνάζεις «πίσω»!

*

Αν στην πλεμπάγια να μιλάει αρνιέται η αρετή σου
κι όταν ζυγώνεις δυνατούς, στα δυό λυγάς τη μέση
κι αν μήτε φίλους μήτε εχθρούς ποτέ σου λογαριάζεις
και κάνεις πως τους αγαπάς, αλλά ποτέ κανέναν,
αν δεν αφήνεις ευκαιρία κάπου να κακοβάνεις
και μόνο, αν κάνεις το κακό, η ψυχή σου γαληνεύει,
δικιά σου θά ναι τούτ' η Γης μ' όλα τα κάλλη πού χει
κ' έξοχος θά σαι Κύριος, αλλ' Ανθρωπος δε θά σαι.

Nath είπε...

Γειά σου Πέλλα!!

Είναι πραγματικά πολύ όμορφο και συγκινητικό!

Μακάρι....!

Φιλιά Πολλά!!!!

vlaxos είπε...

Καλημέρα Πέλλα : )

Πραγματικό απόσταγμα γνώσης.
Η ταπεινότητα κίνητρο μοναδικό… το αντίθετο του Εγώ που ίσως μέσα από βαθιά συνειδητοποιημένη ευαισθησία τείνουμε να εξισορροπήσουμε…

Πραγματικά ‘‘Μακάρι’’ .

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ είπε...

@Delta
και μένα με συγκίνησε Δημήτρη!το είχα διαβάσει πολύ παλιά..αλλά τώρα μετα από χρόνια ,αλλη αίσθηση μου έδωσε..
Αλλά και ο Βαρναλης!!Ποσο κοντα είναι σ'αυτά που συμβαίνουν γυρω μας, στον τρόπο θέασης,συμπεριφορών
,αντιμετώπισηςανθρώπων προς άνθρωπο..μικρότητεςψυχής,εαυτούληδες αλλά διολου ΑΝΘΡΩΠΟΙ..
.
Τα εύσημα για την ανάρτηση βέβαια και στον καλιτεχνη delta!!

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ είπε...

@nath
Αθανασία μου!!(εγω επιμένω!!:)
πόσο καλύτερος θα ήταν ο κόσμος μας..ΑΝ..
ΘΑ Χαμογελούσαμε περισσότερο ακόμη και στα δύσκολα..
οι πέτρες..κοτρώνες..στο μονοπάτι της μικρής ζωής μας δεν θα'ταν τόσο αιχμηρές...θα΄ταν χάδι.. δροσιά στο οδοιπορικό μας....
Ενα φιλί και από μένα!!!

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ είπε...

@βλάχος
Καλησπέρα Γιάννη!!
Αν πρόσεξες στο σχόλιό μου στον Δημήτρη,το είχα διαβάσει πριν πολλα χρόνια αλλά τώρα μέτα από χρόνια...είναι αυτό που λες "απόσταγμα γνώσης"και εμπειρίες ζωής θα έλεγα..καταστάλαγμα και ένδον σκάπτε..(εσαεί θα έλεγα..εχουμε δρόμο ακόμα..ευελπιστώ) να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι και να το δώσουμε στα παιδιά μας..
εστω και αν είναι ένα λιθαράκι..θεμέλιο ασ γίνει για καλύτερους ανθρώπους..Μακάρι!!

Ανώνυμος είπε...

Πέλλα μου,
Αν στόχο και σκοπό μας τόχουμε,
και κάθε μέρα
ένα βήμα προσπαθούμε να κάνουμε,
κι όταν πέφτουμε
σηκωνόμαστε και συνεχίζουμε
με καινούρια δύναμη,
που ξέρεις…

το μολύβι είπε...

το παραπάνω το έγραψε
Το Βιαστικό μολύβι.
Φιλιά

delta είπε...

Βρε παιδιά

βρε παιδιά...

όοοολοι λάθος το γράψατε...

ΠΕΛΑ!!!

με ένα (Λ)

από το Πελαγία

(βρε λες να κάνω λάθος κι εγώ)

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ είπε...

Μολύβι!!Ελπίδα μου!!ενα γράμμα..μια φράση..μια πρόταση κάθε μέρα..βήματα ζωής,συνθέτουν το βιβλίο μας!!
Ειθε να είναι ευαναγνωστο και ελπιδοφόρο για τους επόμενους!!
ΦΙΛΊ!!

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ είπε...

χα..χα..(ακούγεται;;)
Ναι Δημήτρη!Πελαγία...

Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ είπε...

Πελαγία από το πέλαγος....
βαθύ μπλε...
γαλάζιο...
όλες οι αποχρώσεις...
για αυτό τα χαμόγελα, τελικά, έχουν χρώμα Πέλα (μουυυυυυυυυυ)

καλημέρα!

Μαύρη Ντάλια είπε...

Φρένο λοιπόν...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...